Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Турецкий

(seine Gefühle verbergen)

Толкование Перевод

1 disguise

1. transitive verb
1) verkleiden [Person]; verstellen [Stimme]; tarnen [Gegenstand]

disguise oneself — sich verkleiden

2) (misrepresent) verschleiern

there is no disguising the fact that... — es lässt sich nicht verheimlichen, dass...

3) (conceal) verbergen
2. noun
Verkleidung, die; (fig.) Maske, die

wear a disguise — verkleidet sein

in the disguise of — verkleidet als

in disguise — verkleidet

* * *
1. verb
1) (to hide the identity of by altering the appearance etc: He disguised himself as a policeman; She disguised her voice with a foreign accent.) verkleiden, verstellen

2) (to hide (eg one's intentions etc): He tried hard to disguise his feelings.) verbergen
2. noun
1) (a disguised state: He was in disguise.) die Verkleidung

2) (a set of clothes, make-up etc which disguises: He was wearing a false beard as a disguise.) die Verkleidung

* * *

dis·guise

[dɪsˈgaɪz]

I. vt

1. (mask)

▪ to \disguise oneself [as sb/sth] sich akk [als jd/etw] verkleiden

2. (change appearance)

▪ to \disguise sth etw verschleiern [o unkenntlich machen]

to \disguise a fact eine Tatsache verbergen [o verschleiern]

to \disguise one's voice seine Stimme verstellen

3. (cover up)

▪ to \disguise sth etw verbergen [o verstecken]

to \disguise one's feelings seine Gefühle verbergen

to \disguise a blemish einen Fehler kaschieren [o verdecken

II. n (for body) Verkleidung f; (for face) Maske f

to put on a \disguise sich akk verkleiden

he put on a false beard as a \disguise er tarnte sich mit einem falschen Bart

to wear a \disguise verkleidet sein

in \disguise verkleidet, getarnt

* * *
[dIs'gaɪz]
1. vt
unkenntlich machen; voice verstellen; vehicle, aircraft, building tarnen; fear, dislike verbergen; taste kaschieren; facts, mistakes, interest verschleiern
to disguise oneself/sb as — sich/jdn verkleiden als

superstition disguised as faith — Aberglaube, der unter dem Deckmantel des Glaubens daherkommt

2. n (lit)
Verkleidung f; (of vehicle, aircraft, building) Tarnung f; (fig) Deckmantel m
in disguise —

in the disguise of — verkleidet als/getarnt als/unter dem Deckmantel von

* * *

disguise [dısˈɡaız]

A v/t

1. verkleiden (as als):

he disguised himself as a policeman

2. seine Handschrift, Stimme verstellen

3. Absichten, Fakten etc verschleiern, Gefühle etc verbergen:

there is no disguising the fact that … die Tatsache lässt sich nicht verschleiern, dass …

B s

1. Verkleidung f:

as a disguise als Verkleidung;

in disguise

a) verkleidet,

b) fig verkappt;

in the disguise of verkleidet als ( → B 2); → academic.ru/7489/blessing">blessing

2. fig Maske f:

in the disguise of unter der Maske oder dem Deckmantel (gen)( → B 1)

3. Verstellung f

4. Verschleierung f:

make no disguise of kein Hehl machen aus

* * *
1. transitive verb
1) verkleiden [Person]; verstellen [Stimme]; tarnen [Gegenstand]

disguise oneself — sich verkleiden

2) (misrepresent) verschleiern

there is no disguising the fact that... — es lässt sich nicht verheimlichen, dass...

3) (conceal) verbergen
2. noun
Verkleidung, die; (fig.) Maske, die

wear a disguise — verkleidet sein

in the disguise of — verkleidet als

in disguise — verkleidet

* * *

n.

Mummenschanz m.

Verstellung f. v.

tarnen v.

verkleiden v.

English-german dictionary > disguise
2 verschließen

(unreg.)

I v/t shut, close; mit einem Schlüssel: lock (up); (einschließen) auch put under lock and key; mit einem Riegel: bolt; die Augen / Ohren vor etw. verschließen fig. shut one’s eyes / ears to s.th.; sein Herz verschließen shut ( oder harden) one’s heart ( vor + Dat to)

II v/refl: sich einer Sache verschließen close one’s mind to s.th.; sich jemandem verschließen (seine Gefühle verbergen) hide one’s feelings from s.o.; (keinen Kontakt wünschen) shut o.s. off from s.o.; das Land verschließt sich Neuerungen / Fremden the country rejects reform / closes itself off to foreigners; ich kann mich dieser Überlegung / Tatsache nicht verschließen I can’t ignore this thought / fact

* * *

to shut; to seal; to lock; to close; to shut up; to close up

* * *
ver|schlie|ßen ptp verschlo\#ssen [fɛɐ'ʃlɔsn] irreg
1. vt

1) (= abschließen) to lock (up); (fig) to close, to shut; (= versperren) to bar; (mit Riegel) to bolt

jdm etw verschlíéßen (fig) — to deny sb sth

See:

→ auch verschlossen

2) (= wegschließen) to lock up or away

3) (= zumachen) to close; (dauerhaft) Einmachglas, Karton, Brief to seal; (mit Pfropfen) Flasche to cork

verschlíéßen — to shut one's eyes/ears/heart (to sth)

verschlíéßen — to keep one's thoughts/one's worries to oneself

2. vr
(Reize, Sprache, Möglichkeit) to be closed (+dat toMensch = reserviert sein) to shut oneself off (+dat from)
sich vor jdm verschlíéßen — to shut oneself off from sb

or gegen etw verschlíéßen — to close one's mind to sth

ich kann mich der Tatsache nicht verschlíéßen, dass... — I can't close my eyes to the fact that...

* * *

(to shut completely: He closed up the house when he went on holiday.) close up

* * *

ver·schlie·ßen *

irreg

I. vt

1. (abschließen)

▪ etw \verschließen to close sth; (mit einem Schlüssel) to lock [up sep] sth

2. (zumachen)

▪ etw [mit etw dat] \verschließen to close sth [with sth]

eine Flasche [wieder] \verschließen to put the top [back] on a bottle

eine Flasche mit einem Korken \verschließen to cork a bottle, to put a/the cork in a bottle

3. (wegschließen)

▪ etw [vor jdm] \verschließen to lock [or hide] away sth sep [from sb]

die Gedanken/Gefühle in sich dat/in seinem Herzen \verschließen to keep one's thoughts/feelings to oneself

4. (versagt bleiben)

▪ jdm verschlossen bleiben to be closed off to sb

II. vr

1. (sich entziehen)

▪ sich akk etw dat \verschließen to ignore sth

2. (sich jdm versagen)

▪ sich akk jdm \verschließen to shut oneself off from sb

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) close <package, tin, pores, mouth, etc>; close up <blood vessel, aperture, etc.>; stop < bottle>; (mit einem Korken) cork < bottle>

etwas luftdicht verschließen — make something airtight; put an airtight seal on something

die Augen/Ohren [vor etwas (Dat.)] verschließen — (fig.) close one's eyes or be blind/turn a deaf ear or be deaf [to something]

2) (abschließen) lock <door, cupboard, drawer, etc.>; lock up <house etc.>; s. auch Tür

3) (wegschließen) lock away (in + Dat. od. Akk. in)

4) (versperren) bar <way etc.>
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1)

sich jemandem verschließen — be closed to somebody; < person> shut oneself off from somebody

2) in

sich einer Sache (Dat.) verschließen — close one's mind to something; (ignorieren) ignore something

* * *

verschließen (irr)

A. v/t shut, close; mit einem Schlüssel: lock (up); (einschließen) auch put under lock and key; mit einem Riegel: bolt;

die Augen/Ohren vor etwas verschließen fig shut one’s eyes/ears to sth;

sein Herz verschließen shut ( oder harden) one’s heart (

vor +dat to)

B. v/r:

sich einer Sache verschließen close one’s mind to sth;

sich jemandem verschließen (seine Gefühle verbergen) hide one’s feelings from sb; (keinen Kontakt wünschen) shut o.s. off from sb;

das Land verschließt sich Neuerungen/Fremden the country rejects reform/closes itself off to foreigners;

ich kann mich dieser Überlegung/Tatsache nicht verschließen I can’t ignore this thought/fact

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) close <package, tin, pores, mouth, etc>; close up <blood vessel, aperture, etc.>; stop < bottle>; (mit einem Korken) cork < bottle>

etwas luftdicht verschließen — make something airtight; put an airtight seal on something

die Augen/Ohren [vor etwas (Dat.)] verschließen — (fig.) close one's eyes or be blind/turn a deaf ear or be deaf [to something]

2) (abschließen) lock <door, cupboard, drawer, etc.>; lock up <house etc.>; s. auch Tür

3) (wegschließen) lock away (in + Dat. od. Akk. in)

4) (versperren) bar <way etc.>
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1)

sich jemandem verschließen — be closed to somebody; < person> shut oneself off from somebody

2) in

sich einer Sache (Dat.) verschließen — close one's mind to something; (ignorieren) ignore something

* * *

adj.

shut adj. v.

to closure v.

to lock v.

to trap v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verschließen
3 disguise

dis·guise [dɪsʼgaɪz] vt

1) ( mask)

to \disguise oneself [as sb/sth] sich akk [als jd/etw] verkleiden

2) ( change appearance)

to \disguise sth etw verschleiern [o unkenntlich machen];

to \disguise a fact eine Tatsache verbergen [o verschleiern];

to \disguise one's voice seine Stimme verstellen

3) ( cover up)

to \disguise sth etw verbergen [o verstecken];

to \disguise one's feelings seine Gefühle verbergen;

to \disguise a blemish einen Fehler kaschieren [o verdecken] n

( for body) Verkleidung f; ( for face) Maske f;

to put on a \disguise sich akk verkleiden;

he put on a false beard as a \disguise er tarnte sich mit einem falschen Bart;

to wear a \disguise verkleidet sein;

in \disguise verkleidet, getarnt

English-German students dictionary > disguise
4 verstellen

verstellen <o -ge-, h>

1. v/t (versperren) kapatmak; (umstellen) yerini değiştirmek, başka yere koymak; Stimme değiştirmek, tanınmayacak hale getirmek; TECH ayar etmek, ayarlamak; (falsch einstellen) -in ayarını bozmak, -i yanlış ayarlamak

2. v/r: sich verstellen fig rol yapmak; seine Gefühle verbergen duygularını gizlemek

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > verstellen
5 display

1.
[dɪ'spleɪ]transitive verb

1) zeigen, tragen [Abzeichen]; aufstellen [Trophäe]; (to public view) ausstellen; (on noticeboard) aushängen; (standing) aufstellen [Schild]; (attached) aufhängen [Schild, Fahne]

2) (flaunt) zur Schau stellen

3) (Commerc.) ausstellen

4) (Computing) anzeigen
2. noun
1) Aufstellung, die; (to public view) Ausstellung, die

a display of ill will/courage — eine Demonstration von jmds. Übelwollen/Mut

2) (exhibition) Ausstellung, die; (Commerc.) Auslage, die

a fashion display — eine Modenschau

an air display — eine Flugschau

be on display — ausgestellt werden

3) (ostentatious show) Zurschaustellung, die

make a display of one's affection — seine Gefühle zur Schau stellen

4) (Computing etc.) Display, das; Anzeige, die

* * *
[di'splei] 1. verb
1) (to set out for show: The china was displayed in a special cabinet.) ausstellen

2) (to show: She displayed a talent for mimicry.) zeigen
2. noun
1) ((an) act of showing or making clear: a display of military strength.) die Zurschaustellung

2) (an entertainment etc intended to show the ability etc of those taking part: a dancing display.) die Schau

3) (something which shows or sets out something else: an advertising display.) die Auslage

4) (the part of a video recorder, calculator, digital watch etc that shows numbers, the date, time, or other information.)

* * *

dis·play

[dɪˈspleɪ]

I. vt

▪ to \display sth

1. (on a noticeboard) etw aushängen; (on a screen) etw anzeigen

to \display sth in a shop window etw in einem Schaufenster auslegen

2. (demonstrate) etw zeigen

to \display one's ignorance seine Unwissenheit nicht verbergen

to \display one's power seine Macht demonstrieren

to \display self-control gefasst sein

3. (flaunt) etw zur Schau stellen

4. TYPO etw hervorheben

II. n

1. (in a museum, shop) Auslage f

to be/go on \display ausgestellt sein/werden

2. (performance) Vorführung

firework BRIT [or AM, AUS fireworks] \display Feuerwerk nt

3. (demonstration) Bezeigung f geh, Demonstration f

\display of anger Wutausbruch m

to make a public \display of grief öffentlich seinen großen Kummer zeigen

4. COMPUT Display nt

17-inch \display 17-Zoll-Bildschirm m

colour \display Farbmonitor m

5. (ostentation) Großspurigkeit f

to make [or put on] a \display großspurig tun fam

* * *
[dI'spleɪ]
1. vt

1) (= show) object zeigen; (COMPUT) anzeigen; interest, courage zeigen, beweisen; ignorance an den Tag legen, beweisen; (ostentatiously) new clothes etc vorführen; feelings zur Schau stellen; power demonstrieren; exam results, notice aushängen

2) (COMM) goods ausstellen

3) (TYP, PRESS) hervorheben

2. vi
Imponiergehabe zeigen; (birds) balzen
3. n

1) (of object) Zeigen nt; (of interest, courage) Zeigen nt, Beweis m; (of ignorance) Beweis m; (ostentatious, of new clothes etc) Vorführung f; (of feelings) Zurschaustellung f; (of power) Demonstration f

to make a great display of sth — etw groß zur Schau stellen

to make a great display of doing sth — etw betont auffällig tun

to be/go on display —

the painting goes on public display today — das Gemälde wird heute öffentlich ausgestellt

these are only for display — die sind nur zur Ansicht

I hope we don't have another display (of temper) like that — ich hoffe, wir kriegen nicht noch einmal denselben Tanz or dieselbe Schau (inf)

she was not given to public displays of emotion — sie zeigte ihre Gefühle nicht gerne in der Öffentlichkeit

2) (= exhibition of paintings etc) Ausstellung f; (= dancing display etc) Vorführung f; (= military, air display) Schau f

firework display — (öffentliches) Feuerwerk

3) (COMM) Auslage f, Display nt

4) (ZOOL) Imponiergehabe nt; (of bird) Balz f

5) (= visual display) Anzeige f

* * *

display [dıˈspleı]

A v/t

1. eine Fahne etc entfalten, ausbreiten

2. (her)zeigen

3. fig zeigen, entfalten, offenbaren, an den Tag legen:

display activity Aktivität zeigen oder entfalten

4. WIRTSCH Waren auslegen, ausstellen

5. (protzig) zur Schau stellen, protzen mit, hervorkehren, sein Wissen etc auch anbringen

6. TYPO hervorheben

B s

1. Entfaltung f

2. (Her)Zeigen n

3. fig Entfaltung f:

display of energy Entfaltung von Tatkraft;

display of power Machtentfaltung

4. WIRTSCH Display n, Ausstellung f, Auslage f:

be on display ausgestellt oder zu sehen sein

5. (protzige) Zurschaustellung:

make a great display of → A 5;

put sth on public display etwas öffentlich zur Schau stellen

6. Aufwand m, Pomp m, Prunk m:

make a great display großen Prunk entfalten

7. TYPO Hervorhebung f (auch Textstelle)

8. Display n:

a) (Sichtbild)Anzeige f:

constant display of hours and minutes Daueranzeige von Stunden und Minuten (einer Digitaluhr)

b) auch display unit Sichtbildgerät n

C adj

1. WIRTSCH Ausstellungs…, Auslage…:

display advertising Displaywerbung f;

display artist (Werbe)Dekorateur(in);

display box Schaupackung f;

display cabinet, display case Schaukasten m, Vitrine f;

display type TYPO Auszeichnungsschrift f;

display window Auslage(n)-, Schaufenster n

2. display behavio(u)r (Verhaltensforschung) Imponiergehabe n (a. fig)

* * *
1.
[dɪ'spleɪ]transitive verb

1) zeigen, tragen [Abzeichen]; aufstellen [Trophäe]; (to public view) ausstellen; (on noticeboard) aushängen; (standing) aufstellen [Schild]; (attached) aufhängen [Schild, Fahne]

2) (flaunt) zur Schau stellen

3) (Commerc.) ausstellen

4) (Computing) anzeigen
2. noun
1) Aufstellung, die; (to public view) Ausstellung, die

a display of ill will/courage — eine Demonstration von jmds. Übelwollen/Mut

2) (exhibition) Ausstellung, die; (Commerc.) Auslage, die

a fashion display — eine Modenschau

an air display — eine Flugschau

be on display — ausgestellt werden

3) (ostentatious show) Zurschaustellung, die

make a display of one's affection — seine Gefühle zur Schau stellen

4) (Computing etc.) Display, das; Anzeige, die

* * *

n.

Ansicht -en f.

Auslage -n f.

Ausstellung f.

Bildschirm m.

Schaufensterauslage f.

Schaukasten m. v.

ausgeben v.

ausstellen v.

English-german dictionary > display
6 dissimuler

disimyle
v

1) verbergen, verstecken

2) ( cacher) verdecken

3) ( annuler) verhehlen

4) ( voiler) verhüllen, verschleiern, verheimlichen, vertuschen

dissimuler

dissimuler [disimyle] <1>

I verbe transitif

1 (cacher) verstecken, verbergen visage, difficultés

2 (masquer) Beispiel: dissimuler ses sentiments à quelqu'un seine Gefühle vor jemandem verbergen

3 (taire) Beispiel: dissimuler quelque chose à quelqu'un/à quelqu'un que... jdm etwas verschweigen/jemandem verschweigen, dass...

4 finances, bourse unterschlagen

II verbe intransitif

Beispiel: savoir dissimuler sich gut verstellen können

III verbe pronominal

Beispiel: se dissimuler sich verbergen; Beispiel: se dissimuler que... sich datif nicht darüber im Klaren sein, dass...

Dictionnaire Français-Allemand > dissimuler
7 dissemble

dis·sem·ble

[dɪˈsembl̩]

I. vi sich akk verstellen

II. vt

to \dissemble one's feelings/an intention seine Gefühle/eine Absicht verbergen [o verheimlichen]

* * *
[dɪ'sembl]
1. vt
(= cover up) verbergen; (= feign) vortäuschen, heucheln
2. vi (liter)
sich verstellen; (= feign illness) simulieren
* * *

dissemble [dıˈsembl]

A v/t

1. verhehlen, verbergen, sich etwas nicht anmerken lassen

2. vortäuschen, simulieren

3. obs unbeachtet lassen, nicht beachten

B v/i

1. heucheln, sich verstellen

2. simulieren

* * *

v.

verbergen v.

English-german dictionary > dissemble
8 verstellen

I v/t

1. (Hebel etc.) shift; (einstellen, auch falsch) adjust; (Uhr, Gerät etc.) adjust; (Schrank etc.) move; (Buch) put in the wrong place; der Sitz lässt sich stufenlos in der Höhe etc. verstellen the seat is fully adjustable for height etc.; jemand hat die ganzen Sender verstellt s.o. has (wrongly) altered the tuning of all the stations

2. (versperren) block, obstruct; Blick 3

3. (Handschrift, Stimme) disguise

II v/refl fig. pretend, put on an act; (heucheln) dissemble; er kann sich gut verstellen he’s a good actor

* * *

(justieren) to adjust; to shift; to move;

(unkenntlich machen) to disguise;

(versperren) to block; to obstruct;

sich verstellen

to pretend; to dissemble

* * *
ver|stẹl|len ptp verste\#llt
1. vt

1) (= anders einstellen, regulieren) to adjust; Signal, Zahlen to alter, to change; Möbel, Gegenstände to move or shift (out of position or place); (= in Unordnung bringen) to put in the wrong place, to misplace; (= falsch einstellen) to adjust wrongly; Radio to alter the tuning of; Uhr to put (Brit) or set wrong

2) Stimme to disguise

3) (= versperren) to block, to obstruct; (= vollstellen) Zimmer to clutter up

das verstellt den Blick auf das Wesentliche — that obscures one's view of the essential

2. vr
to move (out of position); (fig) to act or play a part; (= Gefühle verbergen) to hide one's (true) feelings
er kann sich gut verstellen — he's good at playing or acting a part

* * *

disguise

* * *

ver·stel·len *

I. vt

▪ etw \verstellen

1. (anders einstellen) to adjust sth

etw in der Höhe \verstellen to adjust sth for height

2. (anders regulieren) to adjust [or alter the setting of] sth

3. (woandershin stellen) to move sth

4. (unzugänglich machen) to block sth

jdm den Weg \verstellen to block sb's path, to stand in sb's way

5. (verändern) to disguise sth

II. vr

▪ sich akk \verstellen to put on an act, to dissemble form

* * *
1.
transitives Verb

1) (falsch platzieren) misplace; put [back] in the wrong place

2) (anders einstellen) adjust <seat etc.>; alter [the adjustment of] <mirror etc.>; reset <alarm clock, points, etc.>

der Sitz lässt sich in der Höhe verstellen — the seat can be adjusted for height

3) (versperren) block, obstruct <entrance, exit, view, etc.>

4) (zur Täuschung verändern) disguise, alter <voice, handwriting>
2.
reflexives Verb

1) (seine Einstellung, Position verändern) alter; (so dass es falsch eingestellt ist) get out of adjustment

2) (sich anders geben als man ist) pretend; play-act

sich vor jemandem verstellen — pretend to somebody

* * *

verstellen

A. v/t

1. (Hebel etc) shift; (einstellen, auch falsch) adjust; (Uhr, Gerät etc) adjust; (Schrank etc) move; (Buch) put in the wrong place;

der Sitz lässt sich stufenlos in der Höhe etc

verstellen the seat is fully adjustable for height etc;

jemand hat die ganzen Sender verstellt sb has (wrongly) altered the tuning of all the stations

2. (versperren) block, obstruct; → Blick 3

3. (Handschrift, Stimme) disguise

B. v/r fig pretend, put on an act; (heucheln) dissemble;

er kann sich gut verstellen he’s a good actor

* * *
1.
transitives Verb

1) (falsch platzieren) misplace; put [back] in the wrong place

2) (anders einstellen) adjust <seat etc.>; alter [the adjustment of] <mirror etc.>; reset <alarm clock, points, etc.>

der Sitz lässt sich in der Höhe verstellen — the seat can be adjusted for height

3) (versperren) block, obstruct <entrance, exit, view, etc.>

4) (zur Täuschung verändern) disguise, alter <voice, handwriting>
2.
reflexives Verb

1) (seine Einstellung, Position verändern) alter; (so dass es falsch eingestellt ist) get out of adjustment

2) (sich anders geben als man ist) pretend; play-act

sich vor jemandem verstellen — pretend to somebody

* * *

v.

to misplace v.

to shift v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verstellen
9 altitudo

altitūdo, inis, f. (altus), I) die Höhe, 1) eig. u. meton.: a) eig.: aedium, Cic.: aedificiorum, Sen. rhet. u. Tac.: turris, Curt., turrium, Plin.: montium, Cic.: summi clivi, Vitr.: moenium, Sall. fr. u. Liv.: muri, Nep.: arborum, Curt.: ramorum, Solin.: Siciliae, Sall. fr.: linea est longitudo quaedam sine latitudine et altitudine, Varr. fr.: pedales in altitudinem (fußhohe = fußdicke) trabes, Caes.: in altitudinem pedum XV effectis operibus, Caes.: praeminent altitudine milium passuum duorum, Sall. fr.: Plur., Cic. de nat. deor. 1, 54. Gell. 1, 20, 3: impendentium montium altitudines, Cic. de nat. deor. 2, 98: expugnandorum montium altitudines, Gromat. vet. p. 93, 2. – b) meton., die Höhe, Anhöhe, Sing., Val. Max. 7, 6, 5: Plur. (mit u. ohne montium), Liv. 21, 30, 6; 27, 18, 9: altitudines moenium, Cic. har. resp. 49. – altitudo meridiana, die Mittagshöhe, ab oriente usque in meridianam altitudinem sol insurgit, Augustin. de genes. ad litt. 2, 14, 29. – 2) übtr., die Höhe, Erhabenheit, fortunae, gloriae, orationis, Cic.: sententiarum, Gell.: animi, hochherzige Gesinnung, Hochherzigkeit, Cic. part. or. 77; ep. 3, 10, 10; 4, 13, 4. Liv. 4, 6, 12 (verschieden von unten no. II, 2): humanitatis, erhabene Menschenfreundlichkeit, Val. Max. 5, 1. ext. 3. – II) die Tiefe, 1) eig.: fluminis, maris, Caes.: maris od. Nili profunda altitudo, Sen. u. Tac. (im Bilde, in vastiorem altitudinem et velut profundum invehi, Liv.): altitudo plagae (Wunde), Cels.: cavernae in altitudinem depressae, Curt.: vallis in altitudinem depressa, Hirt. b.G.: cum terra ad infinitam altitudinem desedisset, Cic.: fossa quattuor pedum altitudinis, Auct. b. Alex.: Plur., speluncarum concavae altitudines, Cic. de nat. deor. 2, 98 (Baiter mit Heindorf amplitudines). – 2) übtr., a) vom Zustande der Ruhe, altitudo dormitionis, Arnob. 5, 9. p. 182, 13 R. – b) altitudo animi, die Kunst (Gabe), seine Gefühle zu beherrschen und zu verbergen, die vornehme Ruhe, Verschlossenheit, verschlossene Haltung (griech. βαθύτης), Cic. de off. 1, 88; Tac. ann. 3, 44 (verschieden von oben no. I, 2): dass. alt. ingenii, Sall. Iug. 95, 3 (dazu Fabri); vgl. in altitudinem conditus, sich in sich selbst zurückziehend, Tac. hist. 4, 86.

lateinisch-deutsches > altitudo
10 altitudo

altitūdo, inis, f. (altus), I) die Höhe, 1) eig. u. meton.: a) eig.: aedium, Cic.: aedificiorum, Sen. rhet. u. Tac.: turris, Curt., turrium, Plin.: montium, Cic.: summi clivi, Vitr.: moenium, Sall. fr. u. Liv.: muri, Nep.: arborum, Curt.: ramorum, Solin.: Siciliae, Sall. fr.: linea est longitudo quaedam sine latitudine et altitudine, Varr. fr.: pedales in altitudinem (fußhohe = fußdicke) trabes, Caes.: in altitudinem pedum XV effectis operibus, Caes.: praeminent altitudine milium passuum duorum, Sall. fr.: Plur., Cic. de nat. deor. 1, 54. Gell. 1, 20, 3: impendentium montium altitudines, Cic. de nat. deor. 2, 98: expugnandorum montium altitudines, Gromat. vet. p. 93, 2. – b) meton., die Höhe, Anhöhe, Sing., Val. Max. 7, 6, 5: Plur. (mit u. ohne montium), Liv. 21, 30, 6; 27, 18, 9: altitudines moenium, Cic. har. resp. 49. – altitudo meridiana, die Mittagshöhe, ab oriente usque in meridianam altitudinem sol insurgit, Augustin. de genes. ad litt. 2, 14, 29. – 2) übtr., die Höhe, Erhabenheit, fortunae, gloriae, orationis, Cic.: sententiarum, Gell.: animi, hochherzige Gesinnung, Hochherzigkeit, Cic. part. or. 77; ep. 3, 10, 10; 4, 13, 4. Liv. 4, 6, 12 (verschieden von unten no. II, 2): humanitatis, erhabene Menschenfreundlichkeit, Val. Max. 5, 1. ext. 3. – II) die Tiefe, 1) eig.: fluminis, maris, Caes.: maris od. Nili profunda altitudo, Sen. u. Tac. (im Bilde, in vastiorem

————

altitudinem et velut profundum invehi, Liv.): altitudo plagae (Wunde), Cels.: cavernae in altitudinem depressae, Curt.: vallis in altitudinem depressa, Hirt. b.G.: cum terra ad infinitam altitudinem desedisset, Cic.: fossa quattuor pedum altitudinis, Auct. b. Alex.: Plur., speluncarum concavae altitudines, Cic. de nat. deor. 2, 98 (Baiter mit Heindorf amplitudines). – 2) übtr., a) vom Zustande der Ruhe, altitudo dormitionis, Arnob. 5, 9. p. 182, 13 R. – b) altitudo animi, die Kunst (Gabe), seine Gefühle zu beherrschen und zu verbergen, die vornehme Ruhe, Verschlossenheit, verschlossene Haltung (griech. βαθύτης), Cic. de off. 1, 88; Tac. ann. 3, 44 (verschieden von oben no. I, 2): dass. alt. ingenii, Sall. Iug. 95, 3 (dazu Fabri); vgl. in altitudinem conditus, sich in sich selbst zurückziehend, Tac. hist. 4, 86.

Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > altitudo
11 dissemble

dis·sem·ble [dɪʼsembl̩] vi

sich akk verstellen vt

to \dissemble one's feelings/ an intention seine Gefühle/eine Absicht verbergen [o verheimlichen]

English-German students dictionary > dissemble
12 hide

I 1. transitive verb,
hid, hidden

1) verstecken [Gegenstand, Person usw.] ( from vor + Dat.)

hide one's face in one's hands — sein Gesicht in den Händen bergen

2) (keep secret) verbergen [Gefühle, Sinn, Freude usw.] ( from vor + Dat.); verheimlichen [Tatsache, Absicht, Grund usw.] ( from Dat.)

have nothing to hide — nichts zu verbergen haben

3) (obscure) verdecken

hide something [from view] — etwas verstecken; (by covering) etwas verdecken; [Nebel, Rauch usw.:] etwas einhüllen
2. intransitive verb,
hid, hidden sich verstecken od. verbergen ( from vor + Dat.)
3. noun
(Brit.) Versteck, das; (hunter's hide) Ansitz, der (Jägerspr.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87815/hide_away">hide away

- hide out
II noun
(animal's skin) Haut, die; (of furry animal) Fell, das; (dressed) Leder, das; (joc.): (human skin) Haut, die; Fell, das

tan somebody's hide — jemandem das Fell gerben od. versohlen (salopp)

* * *
I 1. past tense - hid; verb
(to put (a person, thing etc) in a place where it cannot be seen or easily found: I'll hide the children's presents; You hide, and I'll come and look for you; She hid from her father; He tries to hide his feelings.) verstecken
2. noun
(a small concealed hut etc from which birds etc can be watched, photographed etc.) das Versteck

- hidden
- hide-and-seek
- hide-out
- hiding

- hiding-place
II noun
(the skin of an animal: He makes coats out of animal hides; cow-hide.) die Haut

- hiding

* * *

hide¹

[haɪd]

n (skin) of animal Haut f; (with fur) Fell nt; (leather) Leder nt; ( fig hum) of person Haut f fam, Fell nt hum fam

calf \hide Kalbsleder nt

to save one's [own] \hide die eigene Haut retten

▶ neither \hide nor hair [rein gar] nichts

I've seen neither \hide nor hair of Katey today ich habe Katey heute noch gar nicht gesehen

▶ to have a thick \hide ein dickes Fell haben

▶ to skin [or tan] [or whip] sb's \hide jdm das Fell gerben

hide²

[haɪd]

I. n BRIT, AUS Versteck nt; HUNT Ansitz m fachspr

II. vt

<hid, hidden>

1. (keep out of sight)

▪ to \hide sb/sth [from sb/sth] jdn/etw [vor jdm/etw] verstecken

▪ to \hide sb/sth curtain, cloth jdn/etw verhüllen

2. (keep secret)

▪ to \hide sth [from sb] emotions, qualities etw [vor jdm] verbergen; facts, reasons etw [vor jdm] verheimlichen

she's hiding something in her past from me sie verheimlicht mir etwas aus ihrer Vergangenheit

to \hide the truth die Wahrheit verheimlichen

to have nothing to \hide nichts zu verbergen haben

3. (block)

▪ to \hide sth etw verdecken

to be hidden from view nicht zu sehen sein

4.

▶ to \hide one's head von der Bildfläche verschwinden fam

▶ don't \hide your light under a bushel ( prov) stell dein Licht nicht unter den Scheffel! prov

III. vi

<hid, hidden>

▪ to \hide [from sb/sth] sich akk [vor jdm/etw] verstecken [o verbergen]

you can't \hide from the truth du musst der Wahrheit ins Auge sehen

don't try to \hide behind that old excuse! ( fam) komm mir nicht wieder mit dieser alten Ausrede! fam

* * *
I [haɪd] vb: pret hid [hɪd] ptp hid or hidden ['hɪdn]
1. vt
verstecken (from vor +dat); truth, tears, grief, feelings, face verbergen (from vor +dat); (= obstruct from view) moon, rust verdecken; (COMPUT) tagging, comments etc ausblenden
hidden from view —

the building was hidden by trees he's hiding something in his pocket — das Gebäude war hinter Bäumen versteckt er hat etwas in seiner Tasche versteckt

I have nothing to hide — ich habe nichts zu verbergen

his words had a hidden meaning — seine Worte hatten eine verborgene or versteckte Bedeutung

they have a hidden agenda — sie führen etwas im Schilde

there is a hidden agenda — da steckt noch etwas anderes dahinter

hidden earnings (of politician etc) — Schatteneinkommen

you're hiding something from me (truth etc) — Sie verheimlichen mir etwas, Sie verbergen etwas vor mir

he tried to hide his excitement — er versuchte, seine Aufregung nicht zu zeigen

2. vi
sich verstecken, sich verbergen (from sb vor jdm)
quick! hide in the cupboard — schnell, versteck dich im Schrank!

he was hiding in the cupboard — er hielt sich im Schrank versteckt or verborgen

he's hiding behind a pseudonym — er verbirgt sich hinter einem Pseudonym

he's hiding behind his office (fig) — er benutzt sein Amt als Vorwand

3. n
Versteck nt II
n
(of animal) Haut f; (on furry animal) Fell nt; (processed) Leder nt; (fig, of person) Haut f, Fell nt
the bags are made out of rhino hide — die Taschen sind aus Nashornleder

to save one's own hide — die eigene Haut retten

I haven't seen hide nor hair of him for weeks (inf) — den habe ich in den letzten Wochen nicht mal von Weitem gesehen

* * *

hide¹ [haıd]

A v/t prät hid [hıd], pperf hidden [ˈhıdn], hid (from) verbergen (dat oder vor dat):

a) verstecken (dat oder vor dat)

b) verheimlichen (dat oder vor dat):

have nothing to hide nichts zu verbergen haben

c) verhüllen, verdecken:

hide sth from view etwas den Blicken entziehen;

the mountains were hidden from view in the mist wegen des Nebels konnte man die Berge nicht sehen

B v/i auch hide out (bes US up) sich verbergen, sich verstecken (a. fig):

he is hiding behind his boss;

where is he (the letter) hiding? wo hat er sich (sich der Brief) versteckt?, wo steckt er (der Brief) bloß?

C s JAGD Br Deckung f

hide² [haıd]

A s Haut f, Fell n (beide auch fig):

have a hide like a rhinoceros, have a thick hide ein dickes Fell haben umg;

save one’s own hide die eigene Haut retten;

I haven’t seen hide or hair of her for two weeks umg ich hab sie schon seit zwei Wochen nicht einmal aus der Ferne gesehen;

tan sb’s hide, tan the hide off sb umg jemandem das Fell gerben (jemanden verprügeln)

B v/t

1. abhäuten

2. umg jemanden durchbläuen, verprügeln

hide³ [haıd] s altes englisches Feldmaß (zwischen 60 und 120 Acres)

* * *
I 1. transitive verb,
hid, hidden

1) verstecken [Gegenstand, Person usw.] ( from vor + Dat.)

hide one's face in one's hands — sein Gesicht in den Händen bergen

2) (keep secret) verbergen [Gefühle, Sinn, Freude usw.] ( from vor + Dat.); verheimlichen [Tatsache, Absicht, Grund usw.] ( from Dat.)

have nothing to hide — nichts zu verbergen haben

3) (obscure) verdecken

hide something [from view] — etwas verstecken; (by covering) etwas verdecken; [Nebel, Rauch usw.:] etwas einhüllen
2. intransitive verb,
hid, hidden sich verstecken od. verbergen ( from vor + Dat.)
3. noun
(Brit.) Versteck, das; (hunter's hide) Ansitz, der (Jägerspr.)

Phrasal Verbs:

- hide away

- hide out
II noun
(animal's skin) Haut, die; (of furry animal) Fell, das; (dressed) Leder, das; (joc.): (human skin) Haut, die; Fell, das

tan somebody's hide — jemandem das Fell gerben od. versohlen (salopp)

* * *

v.

(§ p.,p.p.: hid, hidden)

= sich verbergen v.

verbergen v.

verheimlichen v.

verstecken v.

English-german dictionary > hide
13 veil

1. noun
1) Schleier, der

take the veil — (Relig.) den Schleier nehmen (geh.)

2)

beyond the veil — (fig.) im Jenseits

3) (fig.): (obscuring medium) Schleier, der

veil of mist/clouds — Dunst-/Wolkenschleier, der

draw a veil over something — den Mantel des Schweigens über etwas (Akk.) breiten
2. transitive verb
1) verschleiern

2) (fig.): (cover) verhüllen; (conceal) verbergen [Gefühle, Motive] (with, in hinter + Dat.); verschleiern [Fakten, Wahrheit, Bedeutung]

* * *
[veil] 1. noun
(a piece of thin cloth worn over the face or head to hide, cover, or protect it: Some women wear veils for religious reasons, to prevent strangers from seeing their faces; a veil of mist over the mountains; a veil of secrecy.) der Schleier
2. verb
(to cover with a veil.) (sich) verschleiern

- academic.ru/79872/veiled">veiled

* * *

veil

[veɪl]

I. n

1. (facial covering) Schleier m

bridal \veil Brautschleier m

to take the \veil REL ( euph) den Schleier nehmen euph geh, ins Kloster gehen

2. ( fig: cover) Schleier m

to draw a \veil over sth einen Schleier über etw akk breiten fig

the \veil of secrecy der Schleier des Geheimnisses

\veil of silence der Mantel des Schweigens

3. (covering)

\veil of mist/smoke Nebel-/Rauchschleier m

II. vt

1. usu passive (cover by veil)

▪ to be \veiled verschleiert sein

▪ to \veil oneself sich akk verschleiern

2. ( fig: cover)

▪ to \veil sth etw verschleiern

he tried to \veil his contempt by changing the subject er versuchte seine Verachtung zu verbergen, indem er das Thema wechselte

3. (envelop)

▪ to \veil sth etw einhüllen

thick fog \veiled the city dicker Nebel lag wie ein Schleier über der Stadt

* * *
[veɪl]
1. n
Schleier m
to take the veil — den Schleier nehmen, ins Kloster gehen

the valley lay in a veil of mist — über dem Tal lag ein Nebelschleier

to draw or throw a veil over sth — den Schleier des Vergessens über etw (acc) breiten

under a veil of secrecy — unter dem Mantel der Verschwiegenheit

the veil of secrecy over all their activities — der Schleier des Geheimnisses, der all ihre Aktivitäten umgibt

2. vt

1) (lit) person verschleiern; statue, painting verhüllen

2) (fig) facts, truth verschleiern; feelings verbergen

the clouds veiled the moon — die Wolken verhüllten or verdeckten den Mond

the town was veiled by mist — die Stadt lag in Nebel gehüllt

* * *

veil [veıl]

A s

1. (Gesichts- etc)Schleier m

2. (Nonnen)Schleier m:

she took the veil sie nahm den Schleier

3. (Nebel-, Dunst) Schleier m:

veil of mist

4. FOTO Schleier m

5. fig Schleier m, Maske f, Deckmantel m:

draw a veil over den Mantel des Schweigens breiten über (akk);

under the veil of charity unter dem Deckmantel der Nächstenliebe;

there is a veil of secrecy over, a veil of secrecy surrounds ein Schleier des Geheimnisses umgibt (akk)

6. fig Schleier m, Schutz m:

under the veil of darkness im Schutze der Dunkelheit;

beyond the veil im Jenseits, hinter der Schwelle des Todes

7. → velum

8. REL

a) (Tempel) Vorhang m

b) Velum n (Kelchtuch)

9. MUS Verschleierung f (der Stimme)

B v/t

1. verschleiern, -hüllen (beide auch fig):

be veiled in mist in Nebel (ein)gehüllt sein

2. fig verbergen, tarnen

C v/i sich verschleiern (auch Augen etc)

* * *
1. noun
1) Schleier, der

take the veil — (Relig.) den Schleier nehmen (geh.)

2)

beyond the veil — (fig.) im Jenseits

3) (fig.): (obscuring medium) Schleier, der

veil of mist/clouds — Dunst-/Wolkenschleier, der

draw a veil over something — den Mantel des Schweigens über etwas (Akk.) breiten
2. transitive verb
1) verschleiern

2) (fig.): (cover) verhüllen; (conceal) verbergen [Gefühle, Motive] (with, in hinter + Dat.); verschleiern [Fakten, Wahrheit, Bedeutung]

* * *

v.

verhüllen v.

verschleiern v. n.

Schleier - m.

Voile -n m.

English-german dictionary > veil

См. также в других словарях:

verbergen — ver·bẹr·gen; verbirgt, verbarg, hat verborgen; [Vt] 1 jemanden / etwas (vor jemandem / etwas) verbergen jemanden / etwas irgendwohin bringen, stecken, tun o.Ä., wo ein anderer ihn / es nicht sehen oder finden kann ≈ verstecken: ein Messer im… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Amy Foster - Im Meer der Gefühle — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Vollständige Handlung Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst … Deutsch Wikipedia
Amy Foster – Im Meer der Gefühle — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Vollständige Handlung Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst … Deutsch Wikipedia
Die Theorie der ethischen Gefühle — Theorie der ethischen Gefühle (engl. The Theory of Moral Sentiments) ist ein erstmals 1759 in London[1] in zwei Bänden veröffentlichtes philosophisches Werk von Adam Smith. Er erklärt darin umfassend, aus welchen Gründen es den Menschen möglich… … Deutsch Wikipedia
Gefühl — Kein Gefühl für etwas (jemanden) haben: kein Verständnis aufbringen; sich falsch verhalten; eigentlich: kein menschliches Mitgefühl besitzen. Gefühl (Fühlen) war ursprünglich nur die Bezeichnung des Tastsinns, wurde aber bald auf den seelischen… … Das Wörterbuch der Idiome
Liste von Filmen mit homosexuellem Inhalt — Diese Liste enthält Filme mit homosexuellem Inhalt, sei es eine dargestellte Einzelperson in mehr als einer Nebenrolle oder eine gleichgeschlechtliche Begegnung. Chronologische Filmliste 1910er | 1920er | 1930er | 1940er | 1950er | 1960er |… … Deutsch Wikipedia
Gefühl — Empfindung; Stimmungslage; Emotion; Sentiment; Gefühlsbewegung; Regung; Gefühlsregung; Gespür; Affekt; Vorgefühl; Ahnung; Besorgnis; … Universal-Lexikon
7of9 — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Dieser Artikel beschreibt die wichtigsten Personen im Universum von … Deutsch Wikipedia
B'Elanna Torres — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Dieser Artikel beschreibt die wichtigsten Personen im Universum von … Deutsch Wikipedia
B'elanna — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Dieser Artikel beschreibt die wichtigsten Personen im Universum von … Deutsch Wikipedia
Benjamin Sisko — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Dieser Artikel beschreibt die wichtigsten Personen im Universum von … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(seine Gefühle verbergen)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(seine Gefühle verbergen)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: